1
00:00:01,653 --> 00:00:02,793
[narrador masculino]
Anteriormente em "Ninjago.."

2
00:00:02,872 --> 00:00:03,792
- Vamos, pequeno Wu.
- Ha-ha.

3
00:00:03,873 --> 00:00:04,963
Harumi é o quieto.

4
00:00:05,048 --> 00:00:06,308
Devemos avisar Lloyd.

5
00:00:06,397 --> 00:00:07,917
O Silencioso
não deixaria passar.

6
00:00:08,008 --> 00:00:10,008
[gritando]

7
00:00:10,097 --> 00:00:12,927
[Lloyd]
Chegamos ao templo.

8
00:00:14,405 --> 00:00:17,015
[música tema]

9
00:00:32,641 --> 00:00:34,121
[motor acelerando]

10
00:00:35,774 --> 00:00:38,434
[rindo]

11
00:00:41,824 --> 00:00:44,964
[narrador masculino]
Episódio 81, "Jogo de Máscaras".

12
00:00:54,054 --> 00:00:56,974
Finalmente, a espada da fortuna.

13
00:00:58,667 --> 00:01:00,187
Não tão rápido, Ninja.

14
00:01:00,277 --> 00:01:03,587
Eu sou o ladrão das sombras
e eu nunca vou deixar você ficar com isso.

15
00:01:03,672 --> 00:01:07,202
Então, nós batalhamos
porque Ninja nunca desistiu.

16
00:01:07,284 --> 00:01:08,684
Sim-ah-ah!

17
00:01:09,678 --> 00:01:12,588
[estrondo]

18
00:01:13,682 --> 00:01:14,642
O que foi isso?

19
00:01:16,554 --> 00:01:19,784
Cobra de tamanho bastante incomum
está atacando Ninjago.

20
00:01:19,862 --> 00:01:22,822
Se você está assistindo isso agora,
por favor, saia da cidade imediatamente.

21
00:01:22,908 --> 00:01:23,998
[rugindo]

22
00:01:27,609 --> 00:01:29,919
- Precisamos sair agora!
- Mas..

23
00:01:31,613 --> 00:01:34,493
[música dramática]

24
00:01:35,530 --> 00:01:36,490
[bipa]

25
00:01:36,574 --> 00:01:38,364
[todos gritando]

26
00:01:38,446 --> 00:01:39,836
Vamos pela escada.

27
00:01:42,145 --> 00:01:43,665
Onde estão as escadas?

28
00:01:45,235 --> 00:01:46,755
-Ah!
- Não há espaço.

29
00:01:46,845 --> 00:01:48,535
Pegue o próximo.

30
00:01:48,630 --> 00:01:49,850
[grunhidos]

31
00:01:49,935 --> 00:01:52,715
- Por favor, leve-a.
- Não.

32
00:01:52,808 --> 00:01:54,808
Eu quero ficar com você.

33
00:01:54,897 --> 00:01:57,897
Por favor. Eu quero ficar. Mamãe!

34
00:01:57,987 --> 00:02:00,417
Nós vamos, nós veremos você
quando descermos.

35
00:02:00,511 --> 00:02:01,601
Eu prometo.

36
00:02:03,645 --> 00:02:05,515
[estrondo]

37
00:02:10,913 --> 00:02:12,703
Hmph! Tanto para os Ninjas.

38
00:02:12,784 --> 00:02:13,794
[suspira]

39
00:02:13,872 --> 00:02:15,272
Você viu aquela coisa?

40
00:02:15,352 --> 00:02:18,272
Lord Garmadon sozinho
destruiu.

41
00:02:18,355 --> 00:02:19,835
Ele é o verdadeiro herói.

42
00:02:19,922 --> 00:02:22,142
Você é uma garotinha corajosa.

43
00:02:22,229 --> 00:02:24,319
Onde estão seus pais, criança?

44
00:02:27,495 --> 00:02:29,145
Você tem um nome?

45
00:02:31,238 --> 00:02:33,848
Bem, você não é o quieto?

46
00:02:38,070 --> 00:02:40,900
[jorrando]

47
00:02:42,858 --> 00:02:44,158
O Templo Oni.

48
00:02:52,824 --> 00:02:54,264
[grunhido]

49
00:02:59,048 --> 00:03:00,008
[gritos]

50
00:03:08,275 --> 00:03:09,835
[grunhidos]

51
00:03:09,928 --> 00:03:10,928
[suspira]

52
00:03:12,017 --> 00:03:13,927
Se a última máscara estiver aqui

53
00:03:14,019 --> 00:03:15,459
não será fácil.

54
00:03:15,543 --> 00:03:18,423
Confie em mim. Eu tive minha parte
de tumbas mortais.

55
00:03:18,502 --> 00:03:19,762
Siga cada passo meu.

56
00:03:19,851 --> 00:03:21,031
[grunhidos]

57
00:03:23,551 --> 00:03:25,251
[grunhidos]

58
00:03:25,335 --> 00:03:27,505
[estrondo]

59
00:03:27,598 --> 00:03:28,728
Lloyd!

60
00:03:28,817 --> 00:03:30,557
[grunhidos]

61
00:03:30,645 --> 00:03:34,475
Ok. Não toque em nada
com aquele símbolo nele.

62
00:03:34,562 --> 00:03:37,432
[música intensa]

63
00:03:41,090 --> 00:03:42,400
[estrondo]

64
00:03:42,483 --> 00:03:43,883
- O que está acontecendo?
- Não sei.

65
00:03:43,962 --> 00:03:45,182
Eu não toquei em nada.

66
00:03:45,268 --> 00:03:46,398
Harumi, a saída!

67
00:03:46,487 --> 00:03:48,447
[estrondo]

68
00:03:48,532 --> 00:03:50,062
Não. Não, não, não!

69
00:03:52,710 --> 00:03:53,970
[suspira]

70
00:03:54,059 --> 00:03:55,499
Acho que há
não há como voltar atrás agora.

71
00:04:01,241 --> 00:04:03,721
[navio zumbindo]

72
00:04:05,070 --> 00:04:07,770
[todos rindo]

73
00:04:10,554 --> 00:04:11,644
[rindo]
Sim!

74
00:04:11,729 --> 00:04:14,249
Se você danificar um cabelo
na cabeça dele..

75
00:04:14,341 --> 00:04:15,391
[Matar]
Você vai o quê?

76
00:04:16,125 --> 00:04:17,385
Onde ele está?

77
00:04:17,474 --> 00:04:19,434
Onde está o Ninja Verde?

78
00:04:19,520 --> 00:04:21,480
Hah, como alguma vez lhe diremos.

79
00:04:21,565 --> 00:04:23,645
Ah, Cole,
você não discute com um homem

80
00:04:23,741 --> 00:04:24,921
cujo umbigo está tão perto.

81
00:04:25,003 --> 00:04:26,743
O Sr. E os encontrou.

82
00:04:26,831 --> 00:04:28,491
Bom olho, Sr.

83
00:04:28,572 --> 00:04:32,102
O Templo Oni é apenas
15 milhas ao norte daqui.

84
00:04:32,184 --> 00:04:34,234
Defina um curso para o Quieto.

85
00:04:34,317 --> 00:04:35,877
Você não precisa chamá-la assim.

86
00:04:35,971 --> 00:04:37,361
Nós sabemos que é Harumi.

87
00:04:37,451 --> 00:04:39,321
[todos rindo]

88
00:04:41,324 --> 00:04:43,544
Vocês têm alguma ideia
o que você está fazendo?

89
00:04:43,631 --> 00:04:45,851
Ela está planejando
ressuscitando Garmadon.

90
00:04:45,937 --> 00:04:47,977
Senhor Garmadon!

91
00:04:48,070 --> 00:04:50,290
Eu vou adivinhar que você nunca
tive a oportunidade de conhecê-lo.

92
00:04:50,377 --> 00:04:53,677
Não, mas estamos ansiosos por isso.

93
00:04:53,771 --> 00:04:57,301
Em nossa experiência, quando o mal
pessoal para desenterrar um mal antigo

94
00:04:57,384 --> 00:04:59,174
nunca acaba bem para eles.

95
00:04:59,255 --> 00:05:02,345
Sim. Basta perguntar a Pythor,
Mestre Chen, Morro

96
00:05:02,432 --> 00:05:04,172
ou até mesmo o próprio Garmadon.

97
00:05:04,260 --> 00:05:08,350
Hmm, então é uma coisa boa
o Quieto não é um cara mau

98
00:05:08,438 --> 00:05:10,308
mas uma garota má.

99
00:05:10,397 --> 00:05:13,307
[todos rindo]

100
00:05:14,488 --> 00:05:16,008
Cuidado, Ninja.

101
00:05:16,098 --> 00:05:18,448
eu não gostaria
perturbar a criança.

102
00:05:18,535 --> 00:05:19,875
[risos]

103
00:05:19,971 --> 00:05:22,581
Vamos apenas torcer para que Lloyd descubra
O segredo de Harumi

104
00:05:22,670 --> 00:05:24,370
antes que sua ajuda chegue.

105
00:05:27,936 --> 00:05:30,496
[Harumi grita]

106
00:05:30,591 --> 00:05:31,901
Quase lá.

107
00:05:31,983 --> 00:05:33,423
[grunhidos]

108
00:05:33,507 --> 00:05:34,457
[ambos ofegantes]

109
00:05:34,551 --> 00:05:36,601
- Você está bem?
- Sim.

110
00:05:36,684 --> 00:05:38,384
Mas é difícil de ver.

111
00:05:47,695 --> 00:05:49,085
O que é esse lugar?

112
00:05:51,002 --> 00:05:53,052
[música instrumental]

113
00:05:59,010 --> 00:06:01,270
- 'É a história deles.'
- Quem?

114
00:06:01,361 --> 00:06:02,751
O Oni.

115
00:06:02,840 --> 00:06:03,750
Veja lá.

116
00:06:05,408 --> 00:06:06,368
É incrível.

117
00:06:10,195 --> 00:06:11,675
Eles devem ter construído
este lugar.

118
00:06:11,762 --> 00:06:15,112
Quando o primeiro mestre Spinjitzu
escapou do mundo deles

119
00:06:15,200 --> 00:06:17,290
'eles devem ter vindo
procurando por ele.

120
00:06:17,377 --> 00:06:20,117
- Quem?
- O Oni.

121
00:06:20,205 --> 00:06:23,765
Ele foi a chave para vencer
guerra eterna com os dragões.

122
00:06:23,861 --> 00:06:26,341
Ninjago era um novo mundo
para eles.

123
00:06:26,429 --> 00:06:28,339
O Oni deve ter se escondido aqui.

124
00:06:28,431 --> 00:06:30,171
Explica todas as armadilhas.

125
00:06:30,259 --> 00:06:31,909
Não deve ter desejado
quaisquer visitantes.

126
00:06:37,571 --> 00:06:39,051
[suspirando]
Este é um beco sem saída.

127
00:06:39,137 --> 00:06:41,527
Olhar. O símbolo de antes.

128
00:06:41,618 --> 00:06:44,268
Talvez você possa romper
uma dessas paredes.

129
00:06:44,360 --> 00:06:45,970
Se o símbolo estiver aqui

130
00:06:46,057 --> 00:06:47,927
este deve estar com uma armadilha.

131
00:06:48,016 --> 00:06:49,366
Hmph!

132
00:06:49,452 --> 00:06:50,412
Vale a pena tentar.

133
00:06:55,066 --> 00:06:56,586
O que está errado?

134
00:06:56,677 --> 00:06:58,937
Se o Oni quisesse
para proteger a máscara

135
00:06:59,027 --> 00:07:00,857
eles conheceriam alguém
quem chegou até aqui

136
00:07:00,942 --> 00:07:02,422
evitaria as marcações.

137
00:07:02,509 --> 00:07:03,679
O que você quer dizer?

138
00:07:03,771 --> 00:07:05,161
Este tem que ser o caminho.

139
00:07:06,208 --> 00:07:07,598
Mas você vê a água.

140
00:07:07,688 --> 00:07:08,948
Se você quebrar a parede errada

141
00:07:09,037 --> 00:07:11,297
toda esta sala vai inundar.

142
00:07:11,387 --> 00:07:13,777
Hum. Então eu tenho certeza
espero estar certo.

143
00:07:13,868 --> 00:07:14,778
[grunhidos]

144
00:07:16,305 --> 00:07:17,435
[grunhidos]

145
00:07:17,524 --> 00:07:19,184
[barulho]

146
00:07:24,139 --> 00:07:25,099
[risos]

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,143
[respirando pesadamente]

148
00:07:26,228 --> 00:07:27,188
Vamos.

149
00:07:34,279 --> 00:07:35,239
[suspiros]

150
00:07:38,022 --> 00:07:39,422
[Harumi]
'A Máscara do Ódio.'

151
00:07:40,938 --> 00:07:41,848
[suspira]

152
00:07:52,515 --> 00:07:53,465
[grunhido]

153
00:07:55,736 --> 00:07:58,606
[música intensa]

154
00:08:06,877 --> 00:08:07,787
[geme]

155
00:08:11,534 --> 00:08:13,804
Somente alguém com sangue Oni
pode levar a máscara.

156
00:08:22,023 --> 00:08:24,503
[música dramática]

157
00:08:39,693 --> 00:08:41,003
Posso?

158
00:08:41,085 --> 00:08:42,825
Posso ver isso?

159
00:08:42,913 --> 00:08:44,313
Eu só quero ver.

160
00:08:45,350 --> 00:08:46,920
Como você sabia?

161
00:08:47,004 --> 00:08:48,754
É um templo Oni.

162
00:08:48,832 --> 00:08:51,142
É seguro assumir
apenas um Oni poderia aguentar.

163
00:08:51,226 --> 00:08:52,576
Não.

164
00:08:52,662 --> 00:08:55,402
Como você poderia saber
que eu era parte Oni?

165
00:08:55,491 --> 00:08:58,411
Você está relacionado com o primeiro
Mestre Spinjitzu.

166
00:08:58,494 --> 00:08:59,804
Ele era um Oni.

167
00:09:01,018 --> 00:09:02,588
Eu nunca te contei isso.

168
00:09:02,672 --> 00:09:05,502
Jay e eu estávamos sozinhos
quando Mistake nos contou a história.

169
00:09:05,588 --> 00:09:06,808
Você nunca esteve lá.

170
00:09:06,894 --> 00:09:08,554
Então eu devo ter
ouvi isso de Jay.

171
00:09:12,508 --> 00:09:13,808
Eu não quero acreditar.

172
00:09:15,729 --> 00:09:17,989
Você é o Quieto?

173
00:09:18,079 --> 00:09:19,779
Como você pôde dizer isso?

174
00:09:22,953 --> 00:09:24,613
Tudo faz sentido agora.

175
00:09:24,694 --> 00:09:26,264
O maior vilão
é aquele

176
00:09:26,348 --> 00:09:28,788
você nunca soube que estava lá
em primeiro lugar.

177
00:09:28,872 --> 00:09:30,702
- Você disse isso.
- Oh sim.

178
00:09:30,787 --> 00:09:32,567
Eu sou o criminoso
mentor.

179
00:09:32,659 --> 00:09:34,139
Como eu poderia
fizeram isso?

180
00:09:34,225 --> 00:09:36,835
Você percebe
quão bobo você está parecendo?

181
00:09:36,924 --> 00:09:38,974
Eu, eu te amo.

182
00:09:41,929 --> 00:09:44,409
- Fique para trás.
- Lloyd.

183
00:09:44,496 --> 00:09:46,976
[Lloyd]
Você só queria que eu
pegue a máscara que você não conseguiu encontrar.

184
00:09:47,064 --> 00:09:49,504
Eu não precisava de você
para encontrar a máscara.

185
00:09:49,589 --> 00:09:51,029
Já teria sido meu

186
00:09:51,112 --> 00:09:53,812
teve seus amigos idiotas
não roubou Wu de nós.

187
00:09:54,768 --> 00:09:56,678
O bebê é Mestre Wu?

188
00:09:57,597 --> 00:09:59,117
Ah, isso mesmo.

189
00:09:59,207 --> 00:10:00,897
Você não sabia.

190
00:10:00,991 --> 00:10:03,301
Eu sabia que deveria manter você por perto.

191
00:10:03,385 --> 00:10:05,555
Nem tudo corre conforme o planejado.

192
00:10:05,648 --> 00:10:08,868
- Dê-me a máscara.
- Não.

193
00:10:08,956 --> 00:10:10,646
Eu não posso deixar você trazer
meu pai de volta.

194
00:10:10,740 --> 00:10:11,870
Não é assim.

195
00:10:11,959 --> 00:10:13,399
Bem, então,
se você não me der..

196
00:10:13,482 --> 00:10:14,532
[grunhido]

197
00:10:14,614 --> 00:10:15,964
[geme]

198
00:10:16,050 --> 00:10:17,920
Então eu vou pegar!

199
00:10:18,922 --> 00:10:21,752
[música dramática]

200
00:10:23,579 --> 00:10:25,539
[grunhido]

201
00:10:26,800 --> 00:10:27,710
[grunhidos]

202
00:10:31,587 --> 00:10:32,627
Por quê?

203
00:10:32,719 --> 00:10:35,289
Eu nunca pedi para ser princesa.

204
00:10:35,373 --> 00:10:38,073
Assim como eu nunca perguntei
ser órfão.

205
00:10:38,159 --> 00:10:41,289
Mas você me presenteou com isso.

206
00:10:41,379 --> 00:10:43,339
- Como eu fiz isso?
- O Grande Devorador.

207
00:10:43,425 --> 00:10:44,685
Foi muito forte

208
00:10:44,774 --> 00:10:47,174
grande demais para você
e seus amigos.

209
00:10:47,255 --> 00:10:49,075
[risos]

210
00:10:49,170 --> 00:10:51,870
Lloyd, você não está
tão ingênuo pensar

211
00:10:51,955 --> 00:10:54,085
ninguém se machucou naquele dia,
você fez?

212
00:10:54,175 --> 00:10:55,955
[Lloyd grunhe]

213
00:10:56,046 --> 00:10:59,826
Não foi até o todo poderoso
Lord Garmadon salvou o dia.

214
00:10:59,920 --> 00:11:03,310
Mas ele não conseguiu salvar minha família.

215
00:11:03,401 --> 00:11:05,491
Já era tarde demais.

216
00:11:05,577 --> 00:11:07,137
Eu morri naquele dia também.

217
00:11:09,407 --> 00:11:11,797
Dê-me uma razão para não
diga adeus a isso, agora mesmo.

218
00:11:11,888 --> 00:11:13,238
Eu vou te dar dois.

219
00:11:13,324 --> 00:11:16,284
Você quer ver
seu pai de novo

220
00:11:16,371 --> 00:11:17,851
e você me ama.

221
00:11:19,156 --> 00:11:22,586
Ah, suas emoções.

222
00:11:22,682 --> 00:11:24,072
Você não pode se livrar deles.

223
00:11:24,161 --> 00:11:26,691
É difícil pensar, não é?

224
00:11:26,773 --> 00:11:29,653
[Harumi]
Eu também senti esses sentimentos.

225
00:11:29,732 --> 00:11:31,952
Nós realmente somos almas gêmeas.

226
00:11:32,039 --> 00:11:33,209
[grita]

227
00:11:33,301 --> 00:11:34,961
[ambos grunhindo]

228
00:11:37,305 --> 00:11:38,385
[ambos grunhindo]

229
00:11:38,480 --> 00:11:39,660
[retinido]

230
00:11:39,742 --> 00:11:40,702
[zumbido]

231
00:11:40,787 --> 00:11:41,827
[Harumi geme]

232
00:11:41,918 --> 00:11:43,218
[grunhidos]

233
00:11:45,182 --> 00:11:46,582
[rindo]

234
00:11:46,662 --> 00:11:48,062
Você colocou o bug
no navio.

235
00:11:48,142 --> 00:11:49,622
Você causou o acidente.

236
00:11:49,709 --> 00:11:51,059
Um risco calculado.

237
00:11:51,145 --> 00:11:52,755
Seus amigos eram tão próximos
para a verdade

238
00:11:52,842 --> 00:11:54,672
Eu não poderia deixá-los me parar.

239
00:11:54,757 --> 00:11:56,977
Alimentando os pobres,
agindo com medo?

240
00:11:57,064 --> 00:11:58,374
Foi tudo uma atuação?

241
00:11:58,456 --> 00:12:01,326
Ah, sim, a donzela em perigo.

242
00:12:01,416 --> 00:12:03,456
Você Ninja realmente não é
de outra época.

243
00:12:03,548 --> 00:12:04,848
O imperador e a imperatriz?

244
00:12:04,941 --> 00:12:07,421
Eles nunca foram meus pais.

245
00:12:07,509 --> 00:12:11,379
Para proteger Ninjago,
Eu tive que reprimir esses sentimentos.

246
00:12:11,469 --> 00:12:14,389
tive que usar máscara
até que chegou a hora

247
00:12:14,472 --> 00:12:16,692
para eu assumir o controle.

248
00:12:16,779 --> 00:12:18,779
Eu tinha que ser mais inteligente, mais forte.

249
00:12:18,868 --> 00:12:21,038
Você nunca foi
protegendo Ninjago.

250
00:12:21,131 --> 00:12:22,701
Você estava apenas atrás de vingança.

251
00:12:22,785 --> 00:12:25,745
Diga-me, Lloyd,
quantas vezes Ninjago

252
00:12:25,832 --> 00:12:28,492
quase caí no seu relógio.

253
00:12:28,573 --> 00:12:31,233
Quantas vezes
você Ninja falhou

254
00:12:31,315 --> 00:12:33,185
'e deixar que outros paguem o preço?'

255
00:12:33,274 --> 00:12:35,584
Heh, vocês não são nossos protetores.

256
00:12:35,667 --> 00:12:38,187
Você é apenas um bando de pequenos
crianças brincando de se vestir.

257
00:12:38,279 --> 00:12:40,799
Ninjago também é minha casa

258
00:12:40,890 --> 00:12:43,200
e com seu pai
ao meu lado

259
00:12:43,284 --> 00:12:45,814
podemos devolvê-lo à glória.

260
00:12:45,895 --> 00:12:49,245
Dê-lhe o líder
realmente merece.

261
00:12:49,333 --> 00:12:50,863
[grunhido]

262
00:12:52,815 --> 00:12:54,815
[ambos grunhindo]

263
00:12:54,904 --> 00:12:55,864
[geme]

264
00:12:55,949 --> 00:12:57,599
[ambos grunhindo]

265
00:12:58,647 --> 00:13:01,557
[rindo]

266
00:13:03,304 --> 00:13:05,524
Então acho que isso é um adeus.

267
00:13:05,610 --> 00:13:07,530
Não!

268
00:13:10,702 --> 00:13:12,402
[gritando]

269
00:13:12,487 --> 00:13:13,437
[suspira]

270
00:13:13,531 --> 00:13:16,451
[ofegante]

271
00:13:19,624 --> 00:13:21,934
[rindo]

272
00:13:22,018 --> 00:13:24,588
Ok, então,
isso não saiu como planejado.

273
00:13:24,673 --> 00:13:26,023
[Harumi grunhindo]

274
00:13:26,936 --> 00:13:27,886
[Harumi grunhe]

275
00:13:27,981 --> 00:13:29,981
[respirando pesadamente]

276
00:13:30,070 --> 00:13:33,030
Isso não vai ser
uma luta justa.

277
00:13:33,116 --> 00:13:34,936
O que a máscara
fazer com você?

278
00:13:35,031 --> 00:13:38,951
A Máscara do Ódio,
um gostinho de invencibilidade.

279
00:13:39,035 --> 00:13:41,115
Que pena para você.

280
00:13:41,211 --> 00:13:42,601
[grunhido]

281
00:13:42,691 --> 00:13:43,691
[suspira]

282
00:13:43,779 --> 00:13:44,739
[Harumi ri]

283
00:13:49,045 --> 00:13:50,785
[Kai gemendo]

284
00:13:50,873 --> 00:13:52,443
Estou com coceira.

285
00:13:52,527 --> 00:13:54,007
Você se importa de vir aqui
arranhá-lo?

286
00:13:54,094 --> 00:13:55,844
Cale a boca, gel de cabelo!

287
00:13:58,315 --> 00:13:59,355
[rindo]

288
00:13:59,447 --> 00:14:00,397
[rindo]

289
00:14:00,491 --> 00:14:02,101
[chorando]

290
00:14:02,189 --> 00:14:03,449
Hah.

291
00:14:03,538 --> 00:14:05,448
[rindo]

292
00:14:11,372 --> 00:14:12,292
Saia de cima de mim!

293
00:14:13,591 --> 00:14:14,551
Huh.

294
00:14:15,332 --> 00:14:17,202
[estrondo]

295
00:14:18,596 --> 00:14:20,286
[Matar]
Eu não consigo romper.

296
00:14:20,381 --> 00:14:21,901
Parece que esperamos.

297
00:14:21,991 --> 00:14:24,821
Ah, e se o Ninja Verde
retorna com a máscara primeiro?

298
00:14:24,907 --> 00:14:27,037
O Quieto não falhará.

299
00:14:30,217 --> 00:14:32,567
[Harumi respirando pesadamente]

300
00:14:32,654 --> 00:14:34,404
Você pode me machucar o quanto quiser

301
00:14:34,482 --> 00:14:36,612
mas eu nunca vou
deixar você escapar impune.

302
00:14:36,701 --> 00:14:39,621
A dor física só pode
doeu muito.

303
00:14:39,704 --> 00:14:42,454
Pretendo o pior.

304
00:14:42,533 --> 00:14:43,933
Então, o que você quer?

305
00:14:44,013 --> 00:14:47,803
Eu quero que você sinta
o vazio que sinto.

306
00:14:47,887 --> 00:14:49,757
Quando seu pai renasceu

307
00:14:49,845 --> 00:14:53,195
ele não será o homem
você reconhecerá.

308
00:14:53,283 --> 00:14:55,423
Sua alma irá embora

309
00:14:55,503 --> 00:14:59,333
e eu quero suas mãos frias
para destruir você!

310
00:14:59,420 --> 00:15:01,160
Você é um monstro.

311
00:15:01,248 --> 00:15:02,988
Eu nunca vou sentir
o que você sente.

312
00:15:03,076 --> 00:15:05,766
- Ah, você vai ver.
- Lute comigo.

313
00:15:05,861 --> 00:15:07,691
Vamos terminar aqui.

314
00:15:07,776 --> 00:15:10,076
Já estou dois passos à frente.

315
00:15:10,170 --> 00:15:11,520
[ofegante]

316
00:15:13,390 --> 00:15:14,740
Não. Não!

317
00:15:17,786 --> 00:15:18,736
[ofegante]

318
00:15:18,830 --> 00:15:20,400
[Lloyd]
'Não!'

319
00:15:20,484 --> 00:15:22,364
[estrondo]

320
00:15:22,443 --> 00:15:24,313
[água jorrando]

321
00:15:26,142 --> 00:15:27,542
Onde está Nya quando você precisa dela?

322
00:15:27,622 --> 00:15:30,542
[água jorrando]

323
00:15:33,671 --> 00:15:34,981
[criança Wu rindo]

324
00:15:35,064 --> 00:15:37,024
[Matar]
Ultra violeta, venha aqui.

325
00:15:38,415 --> 00:15:40,105
Cuide deles para mim,
sim?

326
00:15:43,768 --> 00:15:45,418
♪ Brilha pequeno vaga-lume
brilho brilho ♪

327
00:15:45,509 --> 00:15:46,469
[resmungando]

328
00:15:46,554 --> 00:15:47,774
Aquela música de novo.

329
00:15:47,859 --> 00:15:49,599
Não vai funcionar, caramba.

330
00:15:49,687 --> 00:15:52,207
Talvez eu apenas
sinto vontade de cantar.

331
00:15:52,299 --> 00:15:54,339
Ei, eu disse,
pare com isso.

332
00:15:55,041 --> 00:15:56,001
Psiu.

333
00:15:56,085 --> 00:15:57,955
As chaves.

334
00:15:58,044 --> 00:15:59,394
♪ Brilho, brilho, brilho pouco
brilho verme brilho brilho ♪

335
00:15:59,480 --> 00:16:00,440
As chaves.

336
00:16:00,524 --> 00:16:02,744
'Pegue as chaves.'

337
00:16:02,831 --> 00:16:04,531
Não o chá..

338
00:16:04,615 --> 00:16:07,135
As chaves. Lá.

339
00:16:07,227 --> 00:16:08,747
'Por favor.'

340
00:16:08,837 --> 00:16:11,407
♪ Brilhe pequeno vaga-lume
brilho brilho ♪

341
00:16:11,492 --> 00:16:14,022
♪ Brilhe pequeno vaga-lume
brilho brilho ♪

342
00:16:14,103 --> 00:16:15,803
♪ Brilha pequeno vaga-lume ♪♪

343
00:16:15,887 --> 00:16:18,017
[grunhidos]

344
00:16:18,107 --> 00:16:19,197
Ah!

345
00:16:19,282 --> 00:16:20,942
Obrigado, pequeno Wu.

346
00:16:21,023 --> 00:16:22,333
Unh-unh.

347
00:16:22,416 --> 00:16:23,326
[rindo]

348
00:16:25,027 --> 00:16:27,937
[estrondo]

349
00:16:28,596 --> 00:16:29,546
[suspiros]

350
00:16:31,294 --> 00:16:33,644
O Quieto tem a máscara.

351
00:16:33,731 --> 00:16:35,731
Temos todos os três!

352
00:16:35,820 --> 00:16:37,740
[torcendo]

353
00:16:37,822 --> 00:16:41,352
Agora, acredito, temos
uma cerimônia para assistir.

354
00:16:41,435 --> 00:16:42,905
[música intensa]

355
00:16:43,002 --> 00:16:44,312
Pegue o navio.

356
00:16:46,657 --> 00:16:49,567
[gorgolejando]

357
00:16:51,140 --> 00:16:53,190
[música dramática]

358
00:17:00,062 --> 00:17:01,982
Não tão rápido.

359
00:17:04,414 --> 00:17:08,294
Cuidadoso. Eu não gostaria que você
perturbar a criança.

360
00:17:09,463 --> 00:17:11,813
[música instrumental]

361
00:17:14,033 --> 00:17:14,993
Ha-hah!

362
00:17:15,077 --> 00:17:16,987
Parece que temos a parte superior..

363
00:17:20,996 --> 00:17:22,906
[rindo]

364
00:17:25,392 --> 00:17:27,132
Ah, vamos!

365
00:17:27,220 --> 00:17:29,700
Zane, pensei que você tivesse dito
nós os tínhamos em menor número.

366
00:17:29,787 --> 00:17:32,567
Uh, isso foi antes de eu saber
quantos deles eram.

367
00:17:34,270 --> 00:17:35,920
[música instrumental]

368
00:17:41,060 --> 00:17:42,540
[rindo]

369
00:17:42,626 --> 00:17:44,316
[grunhido]

370
00:17:44,411 --> 00:17:45,501
[rindo]

371
00:17:45,586 --> 00:17:48,716
Agora, não é isso
um resultado adorável.

372
00:17:48,806 --> 00:17:49,846
[grunhido]

373
00:17:49,938 --> 00:17:51,288
Onde está Lloyd?

374
00:17:51,374 --> 00:17:53,384
O Ninja Verde
não posso ajudá-lo agora.

375
00:17:53,463 --> 00:17:55,863
Lembre-se, como eu não fiz
cuidar dela no início?

376
00:17:55,944 --> 00:17:57,734
Então ela me conquistou
com toda aquela conversa de garota

377
00:17:57,815 --> 00:17:59,685
e começamos a realmente ficar
conhecer um ao outro..

378
00:17:59,774 --> 00:18:01,654
Bem, agora, eu a odeio!

379
00:18:02,864 --> 00:18:04,874
Nem pense nisso.

380
00:18:04,953 --> 00:18:06,873
Isso pode terminar de duas maneiras

381
00:18:06,955 --> 00:18:08,995
ou você entrega
as máscaras pacificamente..

382
00:18:09,088 --> 00:18:10,648
-Ah!
- He-he-hah.

383
00:18:10,741 --> 00:18:12,571
Eu nem preciso saber
o resto das escolhas.

384
00:18:12,656 --> 00:18:14,176
- Eu gosto desse.
- Ou o quê?

385
00:18:14,267 --> 00:18:16,917
Ou teremos que conseguir
todos os Ninja em cima de você.

386
00:18:17,008 --> 00:18:19,228
O que isso significa?

387
00:18:19,315 --> 00:18:20,315
Não sei.

388
00:18:20,403 --> 00:18:21,583
Eu estava improvisando.

389
00:18:21,665 --> 00:18:23,055
Normalmente Lloyd fala

390
00:18:23,145 --> 00:18:25,315
mas ele não está aqui, mas..

391
00:18:25,408 --> 00:18:26,408
Onde se encontra Lloyd?

392
00:18:26,496 --> 00:18:28,846
[Lloyd gritando]

393
00:18:28,933 --> 00:18:30,283
Aí está ele.

394
00:18:30,370 --> 00:18:31,500
Lloyd!

395
00:18:31,588 --> 00:18:33,628
[geme]

396
00:18:33,721 --> 00:18:36,331
Vocês,
Harumi é o Quieto.

397
00:18:37,768 --> 00:18:38,898
Nós meio que conseguimos isso.

398
00:18:38,987 --> 00:18:39,937
[risos]

399
00:18:40,815 --> 00:18:42,115
[rosnando]

400
00:18:42,208 --> 00:18:43,118
[grita]

401
00:18:44,079 --> 00:18:46,209
[todos gritando]

402
00:18:46,299 --> 00:18:47,519
[clamando]

403
00:18:52,000 --> 00:18:53,520
O que é isso?

404
00:18:54,481 --> 00:18:55,831
Está de volta.

405
00:19:13,195 --> 00:19:14,715
[rosnando]

406
00:19:14,805 --> 00:19:15,755
[gritando]

407
00:19:19,027 --> 00:19:19,977
[gritando]

408
00:19:21,116 --> 00:19:22,726
[rosnando]

409
00:19:22,813 --> 00:19:23,773
[gritando]

410
00:19:24,728 --> 00:19:26,728
[rosnando]

411
00:19:34,564 --> 00:19:35,574
[geme]

412
00:19:39,482 --> 00:19:40,402
[gritando]

413
00:19:44,095 --> 00:19:46,835
[música dramática]

414
00:19:48,796 --> 00:19:51,706
[rosnando]

415
00:19:54,149 --> 00:19:55,109
Ufa!

416
00:19:56,804 --> 00:19:58,114
[grunhido]

417
00:20:03,332 --> 00:20:04,812
[rugindo]

418
00:20:20,480 --> 00:20:21,390
[grunhido]

419
00:20:23,570 --> 00:20:25,750
Temos que tirar você daqui,
Quieto.

420
00:20:25,833 --> 00:20:27,493
Não sem a máscara.

421
00:20:27,574 --> 00:20:28,714
[assobios]

422
00:20:28,792 --> 00:20:30,232
[música dramática]

423
00:20:35,669 --> 00:20:36,629
[rosna]

424
00:20:43,198 --> 00:20:45,108
[geme]

425
00:20:49,726 --> 00:20:52,076
Ei, eles estão fugindo.

426
00:20:53,339 --> 00:20:54,779
- Me aproxime.
- Estou cuidando disso.

427
00:20:54,862 --> 00:20:56,522
Zane, preciso de ajuda.

428
00:20:58,300 --> 00:21:01,090
[gorgolejando]

429
00:21:03,349 --> 00:21:05,259
[estalo]

430
00:21:18,799 --> 00:21:19,759
[grunhidos]

431
00:21:21,541 --> 00:21:23,721
- Ele não apenas..
- Ele acabou de fazer.

432
00:21:25,936 --> 00:21:26,886
[grunhidos]

433
00:21:27,634 --> 00:21:28,984
[grunhidos]

434
00:21:31,115 --> 00:21:32,195
Ah!

435
00:21:32,291 --> 00:21:33,421
Não! Ah!

436
00:21:33,509 --> 00:21:34,509
Eles têm Lloyd.

437
00:21:36,077 --> 00:21:37,727
[Kai]
Eles têm as máscaras.

438
00:21:37,818 --> 00:21:39,558
[estalo]

439
00:21:39,646 --> 00:21:40,686
[rosnando]

440
00:21:40,777 --> 00:21:43,207
E temos problemas.

441
00:21:43,302 --> 00:21:44,352
[absurdo]

442
00:21:44,433 --> 00:21:46,223
[rosnando]

443
00:21:47,610 --> 00:21:50,440
[música tema]